Φερνάντο Πεσσόα, Ασύνδετα Ποιήματα 1913-1915/Απόσπασμα

Μετάφραση: Γιάννης Σουλιώτης


Το παρόν, λες, ζήσε
Ζήσε μόνο το παρόν.

Αλλά εγώ δε θέλω το παρόν, την πραγματικότητα θέλω.
Θέλω τα πράγματα που υπάρχουν, όχι το χρόνο
Που τα μετράει.

Τι είναι το παρόν;
Είναι κάτι σχετικό με το παρελθόν και το μέλλον.
Είναι κάτι που υπάρχει με την προϋπόθεση πως υπάρχουν κι αυτά.
Κι εγώ την πραγματικότητα μονάχα θέλω
Τα πράγματα χωρίς παρόν.

Δε θέλω το χρόνο στα σχέδιά μου να περιλαμβάνω
Δε θέλω τα πράγματα σαν παρόντα να σκέφτομαι
Αλλά σαν πράγματα.
Δε θέλω απ' αυτά τα ίδια να τα διαχωρίζω
Και σαν παρόντα να τα βλέπω.
Ούτε και σαν πραγματικά,
Ούτε σαν τίποτ' άλλο.

Εγώ θα τα βλέπω, θέλω μόνο να τα βλέπω
Να τα βλέπω μέχρι που να μην μπορώ γι' αυτό να σκέφτομαι
Χωρίς χρόνο και τόπο να τα βλέπω
Να βλέπω διαιρώντας τα πάντα με το ελάχιστο που φαίνονται.

Κι αυτή η επιστήμη δεν υπάρχει.