Ουίλιαμ Κάρλος Ουίλιαμς, Στο δυνατό φως

NIKOS HAJIKYRIAKOS GHIKAS, Waving Leaves II ( 1981 )

                                 ( Μετάφραση: Τάσος Κόρφης )

Στο δυνατό φως
το άφυλλο δέντρο της οξιάς
λάμπει σαν το σύννεφο

και μοιάζει να καίγεται
μόνο του
μ’ ένα απαλό διάχυτο φως
αγάπης
επάνω στη σκληρή και εύθραυστη

χλόη

Όμως υπάρχουν
αν καλύτερα προσέξεις
κάτι κίτρινα φύλλα
που ακόμα σκιρτούν

χώρια και μαζί
κάποιο εδώ μονάχα κάποιο εκεί
ριγώντας έντονα

(Μετάφραση: Γιάννης Λειβαδάς)

Μέσα σ’ αυτό το δυνατό φως

η άφυλλη οξιά

λάμπει σαν σύννεφο

μοιάζει να ακτινοβολεί

από μόνη της

με ένα απαλό διάχυτο φως

αγάπης

πάνω στην εύθραυστη

χλόη.

Υπάρχουν όμως

αν καλύτερα κοιτάξεις

λίγα κίτρινα φύλλα

που σκιρτούν ακόμα

χώρια μακριά

ένα εδώ κι ένα εκεί

ριγώντας έντονα