Τσέζαρε Παβέζε, Είσαι η γη καί ο θάνατος.

SALVADOR DALI     Tristan and Isolde  1944

 

(Μετάφραση: Σωτήρης Τριβιζάς)

3 Δεκεμβρίου 1945

(Απο την ενότητα «Η γη και ο θάνατος»)

Είσαι η γη καί ο θάνατος.
Ή εποχή σου είν' η σιωπή 

καί τό σκοτάδι. Δέν ζεί 

τίποτα πού πιο πολύ από σένα 

νά ’ναι μακρύτερα απ’ την αυγή.

Όταν δείχνεις νά ξυπνάς, 

είσαι μονάχα πόνος, 

πόνος στά μάτια, ατό αίμα, 

πού εσύ δεν τόν νιώθεις. Ζείς 
όπως ζεί κάποια πέτρα, 

όπως η άγονη γη.
Καί σέ ντύνουνε όνειρα, 

λυγμοί καί κινήσεις 

πού εσύ αγνοεΐς. Ο πόνος 

σάν το νερό κάποιας λίμνης 

τρέμει καί σέ κυκλώνει.
Είναι κύκλοι στό νερό.
Εσύ τους αφήνεις νά σβήσουν. 

Είσαι η γη καί ο θάνατος.