Mit der Dummheit kampfen die Gotter selbst vergebens
FR.SCHILLER
Το γυμνασμένο μάτι του τραμπούκου
να διέκρινε άραγε των ροδόδενδρων την αρμονία;
Όχι-όχι-μιαν απέραντη ηθικολογία
δεν θα βοηθήσει να κάνουμε καλύτερο τον κόσμο!
Να ελπίζεις-να ελπίζεις πάντα-πως
ανάμεσα εις τους ανθρώπους
-που τους ρημάζει η τρομερή ευκολία-
θα συναντήσεις απαλές ψυχές με τρόπους
που τους διέπει καλοσύνη-πόθος ευγένειας-ηρεμία!
Ίσως όχι πολλές,ίσως να 'σαι άτυχος:καμία.
Τότε εσύ προσπάθησε να γενείς καλύτερος
εις τρόπον ώστε να έρθει κάποια σχετική ισορροπία.
Άσε τους γύρωθέ σου να βουρλίζονται
πως κάνουν κάτι.
Συ σκέψου-τώρα πια-με τι γλυκιά γαλήνη
προσμένεις να 'ρθει η ώρα να ξαπλώσεις
στο παρήγορο του θάνατου κρεβάτι.
FR.SCHILLER
Το γυμνασμένο μάτι του τραμπούκου
να διέκρινε άραγε των ροδόδενδρων την αρμονία;
Όχι-όχι-μιαν απέραντη ηθικολογία
δεν θα βοηθήσει να κάνουμε καλύτερο τον κόσμο!
Να ελπίζεις-να ελπίζεις πάντα-πως
ανάμεσα εις τους ανθρώπους
-που τους ρημάζει η τρομερή ευκολία-
θα συναντήσεις απαλές ψυχές με τρόπους
που τους διέπει καλοσύνη-πόθος ευγένειας-ηρεμία!
Ίσως όχι πολλές,ίσως να 'σαι άτυχος:καμία.
Τότε εσύ προσπάθησε να γενείς καλύτερος
εις τρόπον ώστε να έρθει κάποια σχετική ισορροπία.
Άσε τους γύρωθέ σου να βουρλίζονται
πως κάνουν κάτι.
Συ σκέψου-τώρα πια-με τι γλυκιά γαλήνη
προσμένεις να 'ρθει η ώρα να ξαπλώσεις
στο παρήγορο του θάνατου κρεβάτι.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου