Πέμπτη, 22 Φεβρουαρίου 2018

Ίγκεμποργκ Μπάχμαν, Κάθε μέρα


VELA ZANETTI, Mankind's Struggle for Lasting Peace (1953)


Μετάφραση: Νόρα Πυλόρωφ – Προκοπίου

Ο πόλεμος δεν κηρύσσεται πια
αλλά συνεχίζεται. Το ανήκουστο
γίνεται καθημερινό. Ο
ήρωας μένει μακριά απ’ τους αγώνες. Ο αδύνατος
μετακινείται στις ζώνες πυρός.
Στολή της ημέρας είναι η υπομονή,
η διάκριση το φτωχικό αστέρι
της ελπίδας πάνω απ’ την καρδιά.
Απονέμεται,
όταν πια δεν συμβαίνει τίποτε,
όταν καταπαύουν τα πυρά,
όταν ο εχθρός γίνεται αόρατος
και η σκιά αιώνιου εξοπλισμού
σκεπάζει τον ουρανό.
Απονέμεται
για τη λιποταξία από τις σημαίες,
για τη γενναιότητα προς τον φίλο,
για την προδοσία ανάξιων μυστικών
και την μη τήρηση
κάθε διαταγής.

1 σχόλιο:

  1. Με βαθιά λύπη, με τρεμάμενη φωνή, με δειλά βήματα.. σε μισό κόσμο ανελέητο και μισό υπόδουλο του φόβου...

    ΑπάντησηΔιαγραφή