Τρίτη, 12 Μαρτίου 2013

Πωλ Ελυάρ, Αθήνα




ΔΕΚΕΜΒΡΙΑΝΑ, Smoke rises from the Averoff Prison in Athens as Bristol Beaufighters of No. 39 Squadron RAF attack prison buildings held by ELAS insurgents during the Greek Civil War

(Μετάφραση: Γιώργος Σπανός)

9 Δεκεμβρίου 1944

Έλληνα λαέ βασιλιά λαέ απελπισμένε

Να χάσεις άλλο πια δεν έχεις πάρεξ τη λευτεριά
Τον έρωτα σου για τη λευτεριά και για τη δικαιοσύνη
Και τον άπειρο σεβασμό του ίδιου του εαυτού σου


Βασιλιά λαέ δε σ' απειλεί ο θάνατος
Στον έρωτά σου είσ' όμοιος είσαι αγαθός
Και το κορμί σου κι η καρδιά πεινούν για αιωνιότητα
Βασιλιά λαέ που πίστεψες πως σου χρωστούν το ψωμί


Και πως σου δίναν τίμια τ' άρματα να σηκώσεις
Τίμια δικιά σου σώζοντας βάζοντας το δικό σου νόμο
Λαέ απελπισμένε στα δικά σου μόνο τ' άρματα εμπιστέψου
Ελεημοσύνη σαν τα δώσανε κάνε τα εσύ ελπίδα


Και τη ελπίδα τούτη όρθωσε στο μαύρο φως αντίκρυ
Στον ανελέητο Χάροντα που δίπλα σου δεν βολεύεται
Λαέ απελπισμένε ήρωα λαέ Λαέ 

Λαέ πεινασμένων λαίμαργων της πατρίδας 

Μικρέ και μεγάλε στα μέτρα του καιρού σου
Έλληνα λαέ αφέντη παντοτινέ των πόθων σου
Συνταιριασμένα το ιδανικό της σάρκας κι η σάρκα η ίδια
Η φυσική λαχτάρα το ψωμί κι η λευτεριά


Η λευτεριά όμοια με τη λιόλουστη θάλασσα
Το ψωμί όμοιο με τους θεούς το ψωμί που σμίγει τους ανθρώπους
Το αληθινό ολόφωτο αγαθό πιο δυνατό απ' όλα
Πιο δυνατό απ' τον πόνο και τους εχθρούς μας όλους.
 



ΔΕΚΕΜΒΡΙΑΝΑ 3/12/1944,   Πλατεία Συντάγματος, Αμαλίας


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου