Χάινριχ Χάινε, Πες, η αγάπη τι έχει γίνει;

EUGÈNE ANATOLE CARRIÈRE, Sleep (1897)

(Μετάφραση Κ. Γ. Καρυωτάκη /  25+6 ποιήματα, εκδ. Στοχαστής)

Πες, η αγάπη τι έχει γίνει,

στα τραγούδια σου που υμνούσες,

της καρδιάς η φλόγα εκείνη,

που σ’ εθέρμαινε κι εζούσες;»

Είναι η φλόγα στάχτη κρύα,

είναι τάφος η καρδιά μου,

κι είναι οι στίχοι σαν υδρία

με την τέφρα του έρωτά μου.

Christian Johann Heinrich Heine  13 December 1797 – 17 February 1856