Χόρχε Λουίς Μπόρχες, Η Αυτοκτονία

Πηγή:  bibliotheque

JAN SMITH   Short Essays on Decay

(Μετάφραση: Γιώργου Αλισάνογλου)

Ούτε ένα αστέρι δεν θα υπάρχει στον ουρανό

Η νύχτα δεν θα μείνει

Θα πεθάνω, και μαζί μου,

το βάρος του ανυπόφορου  πλανήτη

Θα εξαλείψω τις πυραμίδες, τα μετάλλια,

τις ηπείρους και τα πρόσωπα

Θα σβήσω το συσσωρευμένο παρελθόν

Θα φτιάξω σκόνη από την ιστορία, σκόνη απ’ την σκόνη

Τώρα κοιτάζω το στερνό ηλιοβασίλεμα

Κληροδοτώ την ανυπαρξία στον κανένα.

***********************************************************************

(Μετάφραση: Αργύρης Χιόνης)

Δε θα μείνει στη νύχτα ούτ’ ένα αστέρι. 

Δε θα μείνει η νύχτα.

Θα πεθάνω και μαζί μου όλο

τ’ ανυπόφορο σύμπαν.

Θα σβήσω τις πυραμίδες, τα μετάλλια,

τις ηπείρους και τα πρόσωπα.

Θα σβήσω το θησαύρισμα του παρελθόντος.

Θα κάνω σκόνη την ιστορία, σκόνη τη σκόνη.

Κοιτάζω τώρα το στερνό ηλιοβασίλεμα.

Ακούω το στερνό πουλί.

Κληροδοτώ το τίποτα σε κανέναν.