Πέμπτη, 28 Μαρτίου 2013

Έζρα Πάουντ, Εντολή

Πρωτότυπο: PoemHunter.com

DAVID SEYMOUR   SPAIN. Battle of the Ebro river (July 25th to August 3rd 1938). (Magnum)

Απο την ποιητική συλλογή "LUSTRA" 1916

Πηγή: LiFO


(Μετάφραση: Κλείτος Κύρου)

Πηγαίνετε τραγούδια μου στον μοναχικό και τον ανικανοποίητο,
Πηγαίνετε επίσης στον νευροπαθή, πηγαίνετε στον σκλαβωμένο απ’ τη συμβατικότητα,
Χαρίστε τους την περιφρόνησή μου για τους καταπιεστές τους.
Πηγαίνετε, σαν ένα μεγάλο κύμα ψυχρού νερού,
Φέρτε την περιφρόνησή μου για τους καταπιεστές.
Μιλήστε ενάντια στην ασυνείδητη καταπίεση,
Μιλήστε ενάντια στην τυραννία εκείνου που δεν έχει φαντασία,
Μιλήστε ενάντια στους δεσμούς.
Πηγαίνετε στην αστή που πεθαίνει από την πλήξη της,
Πηγαίνετε στις γυναίκες των προαστίων, Πηγαίνετε στους κακοπαντρεμένους, Πηγαίνετε σε εκείνους που η αποτυχία τους είναι κρυμμένη,
Πηγαίνετε στα κακότυχα ζευγάρια,
Πηγαίνετε στη γυναίκα που αγοράστηκε,
Πηγαίνετε και σε κείνη με την προίκα.
Πηγαίνετε σ’ αυτούς που έχουν ντελικάτους πόθους,
Πηγαίνετε σ’ αυτούς που οι ντελικάτες τους επιθυμίες γκρεμίζονται,
Πηγαίνετε σαν φθορά στη νωθρότητα του κόσμου.
Πηγαίνετε με την κόψη σας εναντίον του,
Δυναμώστε τις λεπτές χορδές,
Φέρτε εμπιστοσύνη στα φύκια και στις κεραίες της ψυχής.
Πηγαίνετε με φιλικό τρόπο,
Πηγαίνετε με ανοιχτό λόγο.
Λαχταρήστε να βρείτε νέα δαιμόνια και νέα αγαθά,
Εναντιωθείτε σε κάθε μορφή καταπίεσης.
Πηγαίνετε σε κείνους που χόντρυναν μόλις γίναν μεσόκοποι,
Σε κείνους που έχασαν το ενδιαφέρον τους.
Πηγαίνετε στους εφήβους που καταπνίγονται από την οικογένεια,
Ω! Πόσο απαίσιο είναι Να βλέπεις τρεις γενιές σ’ ένα σπίτι να ‘ναι όλες μαζί!
Όπως ένα γέρικο δέντρο με βλαστάρια,
Και με μερικά κλαδιά σαπισμένα και πεσμένα.
Πηγαίνετε μακριά και προκαλέστε την κοινή γνώμη,
Πηγαίνετε ενάντια σ’ αυτή τη νερόβραστη δουλεία του αίματος,
Εναντιωθείτε σε κάθε είδους ιδιοκτησία.  

.............................................................................................
.............................................................................................

(Μετάφραση: Τάκης Μενδράκος)

Πηγαίνετε, τραγούδια μου, στον ανικανοποίητο και στον μοναχικό,
Πηγαίνετε σ” αυτόν με τα κουρελιασμένα νεύρα, σ” αυτόν
που της συμβατικότητας έγινε σκλάβος,
Και δώστε τους την καταφρόνια μου για τους δυνάστες.
Πηγαίνετε σαν κύμα παγωμένο και πελώριο
Την καταφρόνια μου για τους δυνάστες.
Μιλήστε για την ασυνείδητη επιβολή,
Μιλήστε για όσους τυραννούν γιατί δεν έχουν φαντασία,
Μιλήστε ενάντια στους δεσμούς.
Πηγαίνετε σ” εκείνη την αστή που από ανία πεθαίνει,
Πηγαίνετε στων προαστίων τις γυναίκες.
Πηγαίνετε στους κακοπαντρεμένους,
Πηγαίνετε στους άτυχα ζευγαρωμένους,
Στη σύζυγο που αγοράστηκε,
Σ” αυτήν πηγαίνετε που έγινε κληρονόμος.
Πηγαίνετε σ” εκείνους με τους εξευγενισμένους πόθους,
Πηγαίνετε σ” αυτούς που οι λεπτές επιθυμίες τους ναυάγησαν,
Πηγαίνετε σαν καταλύτης στη νωθρότητα του κόσμου·
Πηγαίνετε με τις αιχμές σας εναντίον τους,
Δώστε τη δύναμη σε αδύναμες χορδές,
Δώστε κουράγιο στα πλοκάμια και τα φύκια της ψυχής.
Πηγαίνετε με τρόπο φιλικό,
Πηγαίνετε με λόγο θαρρετό.
Αναζητήστε πρόθυμα καινά δαιμόνια, καινούρια αγαθά,
Σταθείτε ενάντια σε κάθε είδους καταπίεση.
Πηγαίνετε σ” αυτούς που με τα χρόνια έχουν παχύνει,
Σ” αυτούς που έχασαν πια τα ενδιαφέροντά τους.
Πηγαίνετε στους έφηβους που μέσ” την οικογένεια πνίγονται –
Ώ, πόσο αποτρόπαιο είναι αυτό,
Να βλέπεις τρεις γενιές συνωστισμένες στο ίδιο σπίτι!
Κάτι σα δέντρο γέρικο με νέα βλαστάρια,
Και με κλαδιά που πέφτουν και ρημάζουν.
Βγείτε αψηφώντας την κοινή γνώμη,
Εναντιωθείτε στη χλιαρή δουλεία του αίματος,
Εναντιωθείτε σε κάθε είδους εξουσία.

.............................................................................................
...............................................................................................

Πηγή: Daily Report

(Μετάφραση: Γιώργος Μπλάνας)

 Πηγαίνετε τραγούδια μου  στους μοναχικούς και τους  ανικανοποίητους
 Πηγαίνετε σε αυτούς με τα σπασμένα νεύρα, στους δούλους της  συμβατικότητας
 Χαρίστε τους την περιφρόνησή μου για τους δυνάστες  τους.
 Πηγαίνετε σαν μεγάλο κύμα  από κρύο νερό
 Κουβαλώντας την περιφρόνησή μου για τους δυνάστες  .
 Μιλήστε  κατά  της ασυνείδητης καταπίεσης
 Μιλήστε κατά της τυραννίας των πεζών ανθρώπων
 Μιλήστε ενάντια στους δεσμούς.
 Πηγαίνετε στην αστή που πεθαίνει από πλήξη
 Πηγαίνετε στις γυναίκες των προαστίων
 Πηγαίνετε στους κακοπαντρεμένους
 Πηγαίνετε σε αυτούς που η αποτυχία τους μένει κρυμμένη
 Πηγαίνετε σε αυτούς που ζευγάρωσαν κακότυχα
 Πηγαίνετε στην αγορασμένη σύζυγο
 Πηγαίνετε στην γυναίκα με την προίκα
 Πηγαίνετε σε αυτούς που έχουν λεπτούς τρόπους
 Πηγαίνετε σε αυτούς που οι λεπτές επιθυμίες τους δεν πραγματοποιούνται
 Πηγαίνετε σαν σαράκι στην απραξία του κόσμου
 Βαδίστε με την κόψη εναντίον της και δυναμώστε τις λεπτές χορδές
 Γεμίζοντας εμπιστοσύνη τα φύκια και τις κεραίες της ψυχής.
 Πηγαίνετε με φιλικό τρόπο
 Πηγαίνετε με ανοιχτό λόγο
 Ερευνήστε για καινά δαιμόνια και για καινά αγαθά
 Σταθείτε αντίθετα σε κάθε μορφή καταπίεσης
 Πηγαίνετε  στους μεσήλικες που χόντρυναν
 Και σε όσους έχασαν το ενδιαφέρον τους
 Πηγαίνετε στους έφηβους που ασφυκτιούν μέσα στην οικογένεια
 Ω πόσο απαίσιο είναι
 Να βλέπεις τρεις γενιές κάτω από την ίδια στέγη
 Είναι σαν δένδρο με νέα βλαστούς
 Και με κλαδιά που πέφτουν σαπισμένα.
 Πηγαίνετε να ταρακουνήσετε την κοινή γνώμη
 Σταθείτε αντίθετα στη δουλεία του αίματος
 Σταθείτε αντίθετα σε κάθε είδους χειραφέτηση. 

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου