Τσάρλς Μπουκόφσκι, Υποσημείωση για τον σχηματισμό των μαζών

LARRY TOWELL 
ISRAEL. Hebron, West Bank. 1997.  A Palestinian child playing on the road between Israeli settlements in the old city of Hebron where about 10,000 Palestinians and a few hundred Jewish settlers live. The Israeli settlements of Tel Rumeida, Beit Hadassah and Avraham Avinu remain in town. The continued presence of the settlements are the justification of the lasting Israeli partial occupation of Hebron and its sporatic closures. The Palestinian police are powerless to protect Palestinians against settlers or the Israeli military.
(Magnum Photos)

(Μετάφραση: Γιάννης Λειβαδάς)

Κάποιοι είναι νέοι και τίποτα
άλλο και,
κάποιοι είναι γέροι και τίποτα

άλλο
και κάποιοι βρίσκονται ενδιάμεσα και
μόνο.

Και αν οι μύγες ντύνονταν
και όλα τα κτίρια καίγονταν
με μια χρυσή φωτιά,
αν ο ουρανός λικνιζόταν σαν χορεύτρια
της κοιλιάς
και όλες οι ατομικές βόμβες άρχιζαν να κλαίνε,
κάποιοι θα ήταν νέοι και τίποτα
άλλο και
κάποιοι θα ήταν γέροι και τίποτα
άλλο,
και οι υπόλοιποι θα ήταν το ίδιο
θα ήταν το ίδιο και οι υπόλοιποι.

Οι λίγοι που είναι διαφορετικοί
εγκαίρως εξαλείφθηκαν
απ’ την αστυνομία, τις μανάδες τους,
τους αδελφούς τους, τους άλλους ˙
από τους ίδιους τους εαυτούς τους.

Βλέπεις μονάχα ό,τι
έχει απομείνει.

Είναι
φοβερό.