Τσέζαρε Παβέζε, Το πρωί γυρίζεις πάντα

OLEG  TATARNIKOV     The naked on sand   1987

 

20 Μαρτίου 1950
(Απο την ενότητα «O θάνατος θα ‘ρθει και θα ‘χει τα μάτια σου»)

 

Η πρώτη αχτίδα τής αυγής 

ανασαίνει με το στόμα σου 

στό βάθος των έρημων δρόμων. 

Γκρίζο φως τα μάτια σου, 

γλυκές σταγόνες της αυγής 

πάνω στους σκοτεινούς λόφους. 

Το βήμα σου και η αναπνοή σου 

πλημμυρίζουν τα σπίτια 

σάν τον άνεμο της αυγής.
Η πόλη ριγεί, 

ευωδιάζουν οι πέτρες -

είσαι η ζωή, το ξύπνημα.

Άστρο χαμένο 

στό φως της αυγής, 

ψίθυρος αύρας, 

θαλπωρή, ανάσα -

τέλειωσε η νύχτα.

Είσαι το φώς καί το πρωί.