Τετάρτη, 22 Φεβρουαρίου 2012

Βόλφ Μπίρμαν, Η Μπαλάντα Του Οπερατέρ





(Μετάφραση: Δημοσθένης Κούρτοβικ)

Στο Σαντιάγο, στης σφαγής τα χρόνια
Πέσαν πολλοί, και πού να βρεις ονόματα
Και με μια λέξη, να ποια είναι η Χιλή
Κάποιος που ταινία γυρίζει
τη σκηνή του φόνου του.

Αχ Η δύναμη βγαίνει απ' τις γροθιές

Κι όχι από πρόσωπα καλοσυνάτα
Από στόμια βγαίνει η δύναμη
Κι ό-χι από τα στόματα
Σύντροφοι γνωστό αυτό
Ήταν, είναι, και μένει αληθινό
Σύντροφοι γνωστό αυτό
Ήταν, είναι, και μένει αληθινό
Κι αυτή είναι η πολύτιμη αλήθεια
Της Ουνιδάδ Ποπουλάρ

Αυτό το φιλμ, μάθημα ας μας γίνει

Είδα τη δουλειά των στρατιωτών, το μακέλεμα
Είδα σκηνές που όλοι γνωρίζουν
Το λαό να τρέχει στο λιθόστρωτο για να σωθεί...

Και τα τουφέκια να σαρώνουνε τους δρόμους
Και προλετάριους να ξαπλώνονται νεκροί
Είδα τις σφαίρες να ξεσκίζουν τα παιδιά
Και τις γυναίκες να ρίχνονται πάνω στους νεκρούς 



Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου