Πέμπτη, 16 Φεβρουαρίου 2012

Άλλεν Γκίνσμπεργκ, Υποσημείωση στο Ουρλιαχτό

RAOUL HAUSMANN Vladimir Tatlin at Home, 1920

(Μετάφραση: Άρης Μπερλής)

Άγιο !   Άγιο !  Άγιο !   Άγιο !   Άγιο !   Άγιο !   Άγιο !   Άγιο !
    Άγιο !   Άγιο !   Άγιο !   Άγιο !   Άγιο !   Άγιο !   Άγιο !
Ό κόσμος άγιος ! Ή ψυχή ’ναι άγια ! Το δέρμα άγιο ! Ή μύτη 
    'ν' άγια !  Ή γλώσσα κι η ψωλή τό χέρι κι ο κώλος άγια !
'Όλα είναι άγια ! κι ο καθένας άγιος ! όλ’ αγιασμένα ! κι η κάθε 
    μέρα αιωνία ! Κι ό καθένας άγγελος!
Καί το ρεμάλι άγιο σάν τά σεραφείμ ! κι ό τρελός είν’ άγιος 
    όπως εσύ ψυχή μου άγια!
Η γραφομηχανή ’ναι άγια τό ποίημα άγιο ή φωνή ’ναι άγια 
    οί ακροατές ή έκσταση άγια !
'Αγιος Πήτερ άγιος Άλλεν άγιος Σόλομον άγιος Λουσιέν ά-
    γιος Κέρουακ άγιος Χάνκε άγιος Μπάρροουζ άγιος Κάσσα-
    ντυ άγιοι οί άγνωστοι φουκαράδες ζητιάνοι άγιοι οί φριχτοί 
    ανθρώπινοι άγγελοι !
Άγια ή μάνα μου στό άσυλο ψυχοπαθών ! Άγιες οι ψωλές τών 
    παππούδων τού Κάνσας !
Άγιο το παραπονιάρικο σαξόφωνο ! Άγια η αποκάλυψη τής 
    τζάζ ! Άγιες ορχήστρες μαριχουάνα χίπστερς ειρήνη χασί-
    σι καί ντράμς !
Άγιες οι ερημιές πεζοδρομίων καί ουρανοξυστών ! Άγιες οι 
    καφετερίες εκατομμυρίων θαμώνων ! Άγιοι οι μυστικοί 
    ποταμοί τών δακρύων κάτω απ’ τούς δρόμους !
Άγια η άγρια μοναξιά καί προσευχή ! Άγιος ο μέγας αμνός 
    τής μεσαίας τάξεως  ! Άγιοι οί τρελοί ποιμένες της επανα-
    στάσεως ! Όποιος ζεί τό Λός Άντζελες ΕΙΝΑΙ τό Λός 
    Άντζελες !
Άγια Νέα Υόρκη Άγιο Σάν Φρανσίσκο Άγια Πεόρια καί 
    Σηάτλ Άγιο Παρίσι Άγια Ταγγέρη Άγια Μόσχα Αγία 
    Ινσταμπούλ !
Άγιος χρόνος εις τούς αιώνας αγία αιωνιότης εις τόν χρόνον 
    άγια τά ρολόγια στό διάστημα αγία τετάρτη διάσταση αγία
    πέμπτη Διεθνής άγιος ο άγγελος μές στόν Μολώχ!
Άγια η θάλασσα αγία η έρημος άγιες οί σιδηροτροχιές άγιος ο 
    σιδηρόδρομος άγια οράματα άγιες παραισθήσεις άγια τά 
    θαύματα άγιο τό μάτι αγία η άβυσσος !
Αγία συγγνώμη ! έλεος ! χάρις ! πίστις ! Άγια ! Τά δικά μας !
    τα σώματα ! ό πόνος ! η μεγάλη καρδιά !
Άγια η υπερφυσική υπέρλαμπρη νοήμων ευγένεια τής ψυχής !
 
                                                                          Μπέρκλυ, 1955

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου