Σάββατο, 10 Δεκεμβρίου 2011

Φρανσουά Βιγιόν, Η Μπαλάντα των μικρών στοχασμών

ODILON REDON  On the Horizon the Angel of Certitude and in the Dark Sky a Questioning Glance  1882



(Μετάφραση: Σπύρος Σκιαδαρέσης)

Νιώθω μύγες στο γάλα μου να ιδώ,
Νιώθω κάθε άνθρωπο απ' τη φορεσιά,
Νιώθω τον αίθριο απ' τον κακό καιρό,
Νιώθω το μήλο πάνω απ' τη μηλιά,
Νιώθω απ' την κόλλα να βρω τον ιξό,
Νιώθω όσα απ' ομοια πάστα είναι φτιαγμένα,
Νιώθω ποιος έχει σκόλη, ποιος έχει δουλειά,
Νιώθω το καθετί, όξ' από μένα.

Νιώθω απ' το ράσο κάθε κληρικό,

Νιώθω κάθε ζακέτα απ' το γιακά,
Νιώθω τον δούλο από τ' αφεντικό,
Νιώθω απ' το πέπλο κάθε καλογριά,
Νιώθω τον αγιογδύτη απ' τη ζαριά,
Νιώθω γελοία κορμιά καλοθρεμμένα,
Νιώθω κάθε κρασί απ' τα βουτσιά,
Νιώθω το καθετί, όξ' από μένα.

Νιώθω μουλάρι απ' άλογο να βρω,

Νιώθω τι αγώι καθ' ένα τους κρατά,
Νιώθω ποια είν' η Μπιετρίς και ποια η Υζαμπώ,
Νιώθω όταν ζάρι αθροίζει και μετρά,
Νιώθω να ιδώ στον ύπνο μου βραχνά,
Νιώθω άντρες, νιους, παιδιά, έναν προς έναν,
Νιώθω των Μποέμ την αίρεση καλά,
Νιώθω το καθετί, όξ' από μένα.

Πρίγκιπα, όλα τα νιώθω, γενικά,

Νιώθω μούτρα ανθηρά κι αρρωστημένα,
Νιώθω τον Χάρο που μας καρτερά,
Νιώθω το καθετί, όξ' από μένα.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου