Μαρίνα Τσβετάγιεβα, Εγώ υπάρχω

JASPER JOHNS   Fall  1987

 (Μετάφραση:  Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης)

Εγώ – υπάρχω. Εσύ – θα υπάρξεις. Ανάμεσα μας – έρεβος.

Εγώ πίνω. Εσύ διψάς. Να συνεννοηθούμε – δύσκολα.

Δέκα χρόνια, εκατό χιλιετίες

Μας χωρίζουν. – Γέφυρες ο  Θεός δε φτιάχνει.

Να υπάρξεις! – είναι το κήρυγμα μου. Άφησε μόνο –

Δίπλα να περάσω, δίχως με την ανάσα μου το ύψος να χαλάσω.

Εγώ – υπάρχω. Εσύ θα υπάρξεις. Μετά από δέκα άνοιξες

Θα πεις: - υπάρχω! – κι εγώ θα πω : - κάποτε …