Δευτέρα, 12 Δεκεμβρίου 2011

Φρανσουά Βιγιόν, Μπαλάντα σε ζαργκόν 2

 PICKPOCKET (1959)     A film by     ROBERT BRESSON

 (Μετάφραση: Σπύρος Σκιαδαρέσης)


 Κολέηδες στη γλεντζέδικη αλητεία,
τους μπούφους σημαδεύετε καλά
σε κάθε αναμπουμπούλα ή φασαρία
και κάνετε στις τσέπες τους βουτιά.
Αβέρτα καμακίζετε πουγγιά.
Όμως από τη ρόδα προσοχή
μην οργώσει τη μούρη σας βαθιά
η γκριμάτσα του πόνου η φριχτή.

Με την κρεμάλα δε χωρούν αστεία,

μη πάει και τη γευτείτε στα σωστά
και τα κορμιά σας ρέψουνε τα κρύα
πάνω στου Μονφωκόν τα πατερά.
Άστε τα μαύρα, τ' άσπρα μοναχά
βουτάτε και φευγάτε στη στιγμή,
πριν απ' το κρύο δαρμένοι του βοριά
κάμετε τη γκριμάτσα τη φριχτή.

Παντού όπου πάτε ζήστε μ' αγυρτεία

ως να 'ρτει κι η στιγμή για την κλεψιά,
αργάστε δίχως λύπηση καμία
αυτών των κουτοτράγων την προβιά.
Κι αν σας το λέει μάλιστα η καρδιά
δώστε τους και φαρμάκι. Προσοχή
μονάχα μην καμιά φορά
κάμετε τη γριμάτσα τη φριχτή.

Πρίγκιπα, όποιος δεν έχει πονηρία,
για να ξεφύγει αυτό ας ακουρμαστεί:
Μπρος στη φούρκα οι χαζοί μ' απελπισία
κάνουνε τη γκριμάτσα τη φριχτή.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου