Πέμπτη, 24 Νοεμβρίου 2011

Kωστής Παλαμάς, Κουνιέται, πήρε δρόμο το συνάφι...

FRANS MASEREEL 'The ideal producer of  the future'. From La Feuille, 27 October 1919


(Από τα Σατιρικά Γυμνάσματα , Δεύτερη Σειρά 7,Περιοδικό Νουμάς φύλλο 356, 6.9.1909)

Κουνιέται, πήρε δρόμο το συνάφι.
Τα λεφούσια αμολήσανε φετφάδες.*
Το μαχαίρι στο κόκκαλο. Νισάφι.

Κακή η σκλαβιά. Χειρότεροι οι ραγιάδες.
- Λογαριαστήτε με το νοικοκύρη.
Δεφτέρια παστρικά. Μακριά οι σοφτάδες,**

λύκοι μέσ' στην προβιά, σπιγούνοι, σμπίροι***
του δείνα Σάυλοκ, και του τάδε Εφέντη.
Να γίνει το δικό σας το χατήρι!

Εσείς να το γλεντήσετε το γλέντι,
κι όχι στη ράχη σας κανείς τεχνίτης.
Του φρόνιμου καθώς και του λεβέντη

νοικοκύρης ο νους ο κυβερνήτης.



* φετφάς, ο :     1. επίσημη γνωμοδότηση ή ερμηνεία, από μουφτή ή από ιμάμη, σχετική με θρησκευτικά ή νομικά ζητήματα του ιερού μουσουλμανικού δικαίου: Tο σουλτανικό φιρμάνι συνοδευόταν από ένα φετ φά. 2. (μτφ., λαϊκότρ.) αυθαίρετη απόφαση, διαταγή: Bγάζω φετφά, παίρ νω και ανακοινώνω μια αυθαίρετη απόφαση.
** σοφτάς, ο :   μουσουλμάνος ιεροσπουδαστής. 
*** σμπίρος, ο:   1. αστυνομικός, μπάτσος 2. πληροφοριοδότης, χαφιές, σποιούνος, ρουφιάνος
                             



 

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου