Kωστής Παλαμάς, Τα κεφάλια του Γένους και του Κράτους...

ALBERT HAHN  'Liberal freedom in Krommenie'. From De Notenkraker, 15  December  1907

(Από τα Σατιρικά Γυμνάσματα , Δεύτερη Σειρά 6 ,Περιοδικό Νουμάς φύλλο 356, 6.9.1909)

Τα κεφάλια του Γένους και του Κράτους.
Ο βουλευτής κι ο δάσκαλος. Τα πιάσαν
όλα τα πόστα! Νους, καρδιά, δικά τους.

Δέσαν το νου· την καρδιά τη ντροπιάσαν.
Νά το ρουσφέτι νά κι η ελληνικούρα,
τ’ άρματά τους. Με κείνα μας χαλάσαν.

Η σκέψη, νούλα. Η Τέχνη, πατσαβούρα.
Ο ψευτοαττικιστής κι ο ψηφοφόρος.
Τ’ άγιο κόνισμα, μια καλικατούρα.*

Στη γη που πιάνει και προκόβει ο σπόρος
κάθε λογής τζουτζέδων** και πιερρότων***,
κι εγώ φυτρώνω ανάξιος ριμαδόρος

μαύρων θυμών και πορφυρών ερώτων.


*      Καλικατούρα είναι η καρικατούρα
**    Τζουτζές  είναι ο γελωτοποιός
***  Πιερρότος είναι ο αφελής φτωχός ερωτιάρης