Πέμπτη, 10 Νοεμβρίου 2011

Μπέρτολτ Μπρέχτ, Απορίες ενός εργάτη που διαβάζει


(Μετάφραση: Μάριος Πλωρίτης)1935

Ποιός έχτισε τη Θήβα την επτάπυλη;

Στα βιβλία δε βρίσκεις παρά μόνο βασιλιάδων ονόματα.

Οι βασιλιάδες είχανε τις πέτρες κουβαλήσει;

Και τη Βαβυλώνα που την κατέστρεψαν

πολλές φορές,

ποιός, τόσο πολλές φορές την έχτισε πάλι;

Της χρυσόλαμπρης Λίμα οι οικοδόμοι,

σε ποιά σπίτια κατοικούσαν;

Σε ποιό μέρος γύρισαν το βράδυ,

που το Σινικό τείχος έτοιμο ήταν,

οι χτίστες;


Η μεγάλη Ρώμη γεμάτη ήταν

από αψίδες θριάμβων.

Ποιοί τις είχανε υψώσει;



Πάνω σε ποιούς θριάμβευσαν οι Καίσαρες;

Το ξακουστό Βυζάντιο είχε για τους

κατοίκους του παλάτια μόνο;

Ακόμη και στη μυθική Ατλαντίδα,

τη νυχτιά που καταποντιζόταν,

τους σκλάβους τους φωνάζαν οι πνιγμένοι.


Ο νεαρός Αλέξανδρος κατέκτησε τις Ινδίες.

Μόνος αυτός;

Ο Καίσαρ τους Γαλάτες κατενίκησε.

Δεν είχε ουτ’ ένα μάγειρο μαζί του;


Ο Φίλιππος της Ισπανίας έκλαψε,

όταν ο στόλος του βυθίστηκε.

Δεν έκλαψε άλλος κανείς;

Ο Φρειδερίκος ο Β΄ νίκησε στον επταετή Πόλεμο.

Και ποιός άλλος νίκησε, εκτός από αυτόν;


Κάθε σελίδα και μιά νίκη.

Ποιός ετοίμαζε τα επινίκεια φαγοπότια;

Κάθε δέκα χρόνια κι ένας μεγάλος άντρας.

Ποιός πλήρωνε τα έξοδά του;


Πόσα πολλά ιστορήματα!

Πόσα πολλά ερωτήματα!

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου